1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 :=:== Subtitles by SRT project ==:=: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Come and translate with SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Also look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Now also on telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 SRT project is an amateur group independent of video streaming sites. 6 00:01:28,505 --> 00:01:31,491 SRT project translated for you: 7 00:01:32,474 --> 00:01:36,512 The Maiden without hands [editor's note: from a fairy tale by the Brothers Grimm] 8 00:01:37,975 --> 00:01:42,033 Translation: 'goblin' [SRT project] 9 00:05:29,604 --> 00:05:31,842 You're hungry up to this point? 10 00:05:32,840 --> 00:05:34,037 Don't have bread? 11 00:05:41,003 --> 00:05:43,172 I have no bread or water. 12 00:05:43,919 --> 00:05:47,416 My bag is as dry as it gets the river that enters my mill. 13 00:05:47,516 --> 00:05:51,716 I can fill your bag if you give me what's behind your mill. 14 00:05:52,842 --> 00:05:53,942 My apple tree? 15 00:05:55,300 --> 00:05:57,600 What there is behind your mill. 16 00:05:58,903 --> 00:06:02,334 But... without my apples I wouldn't have just nothing left to eat. 17 00:06:02,434 --> 00:06:05,034 Why eat apples, if you are rich? 18 00:06:08,232 --> 00:06:10,212 If you are thirsty for wealth... 19 00:06:11,180 --> 00:06:12,380 well then... 20 00:06:13,993 --> 00:06:14,743 drink. 21 00:07:03,572 --> 00:07:04,372 Dad'! 22 00:07:08,884 --> 00:07:09,684 Waterfall? 23 00:07:11,737 --> 00:07:12,487 No... 24 00:07:14,231 --> 00:07:14,931 gold. 25 00:07:17,759 --> 00:07:19,059 How did this happen? 26 00:07:19,736 --> 00:07:20,736 I do not know. 27 00:07:21,860 --> 00:07:23,810 There was a gust of wind. 28 00:07:24,099 --> 00:07:25,599 And your father, where is he? 29 00:07:27,609 --> 00:07:29,759 He went into the woods with the axe. 30 00:07:30,778 --> 00:07:32,128 Everything is golden... 31 00:07:35,123 --> 00:07:36,873 Our life will change. 32 00:07:38,163 --> 00:07:39,913 Run and tell dad. 33 00:07:46,137 --> 00:07:48,387 This gold it's so shiny... 34 00:07:48,606 --> 00:07:50,640 and yet, it seems so dirty to me. 35 00:07:51,938 --> 00:07:52,738 Dad'! 36 00:07:53,702 --> 00:07:54,502 Dad'! 37 00:07:56,851 --> 00:07:59,923 Look, look! The water is back! 38 00:08:00,777 --> 00:08:02,332 It's not water. 39 00:08:12,588 --> 00:08:16,018 Finally, we are rich forever! 40 00:08:19,203 --> 00:08:22,439 What's behind the mill? What's behind it? 41 00:08:22,715 --> 00:08:26,413 Well, yes. Why eat apples when are you rich? 42 00:08:26,835 --> 00:08:28,640 But your daughter was there behind the mill. 43 00:08:28,740 --> 00:08:31,040 - My daughter? - Yes, your daughter. 44 00:08:31,781 --> 00:08:34,481 On that tree that you sold so expensive. 45 00:08:35,300 --> 00:08:36,350 My daughter? 46 00:08:37,424 --> 00:08:38,874 Sold, too. 47 00:10:33,010 --> 00:10:35,410 Your new room it's ready. You come. 48 00:10:36,411 --> 00:10:39,240 My fate is tied to this apple tree. I won't abandon him. 49 00:10:39,340 --> 00:10:41,551 Come on... come and see the same. 50 00:10:43,153 --> 00:10:44,053 Move! 51 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 I made it for you. 52 00:10:49,115 --> 00:10:49,965 Look. 53 00:10:51,165 --> 00:10:52,765 Look how it shines! 54 00:10:54,197 --> 00:10:56,047 This will be your room. 55 00:10:56,429 --> 00:10:57,679 You'll be fine. 56 00:10:58,858 --> 00:11:00,758 You'll be fine, you'll see. 57 00:12:43,484 --> 00:12:46,308 I am the master of this house. Who are you? 58 00:12:46,774 --> 00:12:49,089 Remember the pact in the woods? 59 00:12:50,032 --> 00:12:52,132 It's not refreshing, this gold? 60 00:12:55,220 --> 00:12:56,020 Yes... 61 00:12:56,801 --> 00:12:58,051 I'm happy about it. 62 00:13:00,580 --> 00:13:03,080 I came to recover my credit. 63 00:13:03,701 --> 00:13:05,501 It'll only take a second. 64 00:13:19,616 --> 00:13:21,293 It's too clean. 65 00:13:21,860 --> 00:13:23,510 I can't take her away. 66 00:13:23,880 --> 00:13:25,980 Prevent her from washing, understood? 67 00:13:26,848 --> 00:13:30,386 Like this gold, I want it... dirty! 68 00:13:32,615 --> 00:13:33,881 See you soon. 69 00:13:35,463 --> 00:13:37,292 If you want to keep the gold, 70 00:13:38,082 --> 00:13:39,432 do what you have to. 71 00:14:46,500 --> 00:14:49,120 And how can you sell like this your own daughter? 72 00:14:49,220 --> 00:14:50,820 I gave my word. 73 00:14:51,046 --> 00:14:55,096 We did not receive what was there been promised? Do you want to lose everything? 74 00:14:55,700 --> 00:14:58,350 We remained poor for so many years... 75 00:14:59,341 --> 00:15:01,874 I'm sure our daughter she will be treated well. 76 00:15:01,974 --> 00:15:03,174 Treated well! 77 00:15:03,424 --> 00:15:05,424 Treated well by that demon? 78 00:15:05,859 --> 00:15:07,059 How exaggerated! 79 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 This gold made you another person. 80 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 Return it. 81 00:15:12,211 --> 00:15:15,661 It's true, we were poor, but it wouldn't last forever. 82 00:15:15,807 --> 00:15:17,957 The water would return alone. 83 00:15:21,528 --> 00:15:22,728 Return it. 84 00:15:23,996 --> 00:15:26,096 There's nothing what I can do. 85 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 Is it you? 86 00:17:33,279 --> 00:17:34,479 If you say so. 87 00:17:36,664 --> 00:17:40,114 My wife died yesterday. Will you never leave me alone? 88 00:17:41,804 --> 00:17:45,442 You wanted to be rich. How could you be at peace? 89 00:17:47,177 --> 00:17:50,055 Come on... let her down, what time is it ready. 90 00:17:50,943 --> 00:17:52,858 You can smell it from here. 91 00:17:56,158 --> 00:17:57,008 Get out. 92 00:17:57,108 --> 00:17:58,358 But, stronger! 93 00:17:58,790 --> 00:18:00,540 You're a father, dammit! 94 00:18:00,743 --> 00:18:02,691 Come down! Come down! 95 00:18:04,271 --> 00:18:06,233 - Oh, don't you want to? - Good morning... 96 00:18:06,333 --> 00:18:08,583 - Then, you'll see! - That's fine. 97 00:18:33,801 --> 00:18:36,744 Ah, how nice to see a man at work! 98 00:18:55,543 --> 00:18:58,453 The stench of carrion does not mask his defenses. 99 00:18:58,720 --> 00:19:01,770 He cried into his hands. I can't take her away anymore. 100 00:19:02,917 --> 00:19:04,542 It doesn't matter... 101 00:19:05,205 --> 00:19:06,555 cut off her hands. 102 00:19:06,860 --> 00:19:09,760 I gave you my word and you satisfied me... 103 00:19:10,064 --> 00:19:13,520 but... how can I cut hands on my own daughter? 104 00:19:13,620 --> 00:19:16,902 Cut them off, or I'll take you away! 105 00:19:17,300 --> 00:19:19,308 And then you will have lost everything. 106 00:19:19,408 --> 00:19:20,208 Father! 107 00:19:27,312 --> 00:19:29,012 Father, here are my hands. 108 00:19:29,877 --> 00:19:31,577 Do with it what you will. 109 00:19:33,627 --> 00:19:37,827 I'm your daughter, I don't want to be responsible for your misfortunes. 110 00:19:38,572 --> 00:19:40,122 I only have you left. 111 00:20:18,514 --> 00:20:22,126 Miller, you did what you had to, because you are a good father. 112 00:20:22,960 --> 00:20:24,310 Have no remorse. 113 00:20:25,699 --> 00:20:30,146 Maiden, tell your father that your hands were of no use to you. 114 00:20:30,590 --> 00:20:33,432 And let him enjoy his treasure as you see fit. 115 00:20:34,300 --> 00:20:35,364 And be certain 116 00:20:35,464 --> 00:20:38,164 that he will have sweet thoughts for the daughter. 117 00:20:41,397 --> 00:20:43,161 So good! 118 00:20:44,881 --> 00:20:46,681 Ah, he cried on the stumps! 119 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 Miller... 120 00:20:49,776 --> 00:20:53,226 why make such a pure daughter, isn't one tear enough? 121 00:20:56,049 --> 00:20:57,683 I'll be generous. 122 00:20:58,420 --> 00:21:00,270 Keep your wealth... 123 00:21:00,704 --> 00:21:03,654 I'll find a way to recover my profits. 124 00:21:03,966 --> 00:21:05,366 With interest. 125 00:21:15,355 --> 00:21:18,461 You are a miller... you remain a miller. 126 00:21:20,591 --> 00:21:23,791 All the gold in the world it won't turn you into a lord. 127 00:21:25,195 --> 00:21:28,568 I stretched out my hands to you because you would take them and protect me. 128 00:21:28,668 --> 00:21:29,818 Did I have a choice? 129 00:21:30,574 --> 00:21:32,674 I put my gold at your feet. 130 00:21:32,963 --> 00:21:35,863 My feet don't know what to do with your gold. 131 00:21:37,803 --> 00:21:39,503 They just want to walk... 132 00:21:40,874 --> 00:21:42,374 as much as possible... 133 00:21:43,371 --> 00:21:45,121 and take me away from you. 134 00:26:21,967 --> 00:26:24,718 How can this be such a young girl 135 00:26:24,852 --> 00:26:27,052 you get to the bottom of my bed? 136 00:26:27,430 --> 00:26:28,880 Are you here to die? 137 00:26:29,677 --> 00:26:32,577 On the contrary. All I want is to live. 138 00:26:33,822 --> 00:26:36,339 There were some pears, I just wanted to eat one. 139 00:26:36,439 --> 00:26:38,439 Pears are found in a vegetable garden, 140 00:26:38,960 --> 00:26:40,713 The vegetable garden in a garden. 141 00:26:41,346 --> 00:26:43,946 This garden it belongs to a Prince. 142 00:26:44,325 --> 00:26:46,327 So, you are not here by chance. 143 00:27:07,140 --> 00:27:07,840 Go. 144 00:27:08,796 --> 00:27:09,646 Eats. 145 00:27:10,538 --> 00:27:11,388 And live. 146 00:27:50,264 --> 00:27:51,614 Master! Master! 147 00:27:52,730 --> 00:27:53,630 Master! 148 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Master... 149 00:27:55,987 --> 00:27:58,287 There's a strange glow in the garden. 150 00:27:59,147 --> 00:28:00,347 Have you seen it? 151 00:28:01,814 --> 00:28:02,864 I saw it. 152 00:28:03,334 --> 00:28:04,484 He's an angel. 153 00:28:04,967 --> 00:28:06,867 What I've been waiting for a long time. 154 00:28:09,159 --> 00:28:10,659 Let's go get it. 155 00:28:42,357 --> 00:28:43,707 Master. Master! 156 00:28:45,067 --> 00:28:46,017 Look. 157 00:28:57,706 --> 00:29:01,106 The river told me that I could eat one of your pears. 158 00:29:03,018 --> 00:29:04,468 I was so hungry. 159 00:29:04,958 --> 00:29:06,008 Don't be afraid. 160 00:29:06,565 --> 00:29:08,515 I only wish for your good. 161 00:29:10,678 --> 00:29:12,228 Let me look at you. 162 00:29:13,993 --> 00:29:17,393 Your hair is lighter of the barley of my fields. 163 00:29:19,195 --> 00:29:22,045 The most sparkling eyes of my fountains. 164 00:29:23,599 --> 00:29:25,899 The reddest lips of my grapes. 165 00:29:31,037 --> 00:29:33,887 Your skin is fresher of river water. 166 00:29:36,836 --> 00:29:38,336 You are so kind... 167 00:29:40,875 --> 00:29:43,325 You're just like I've always dreamed of you. 168 00:29:44,386 --> 00:29:45,636 On my tree, 169 00:29:46,337 --> 00:29:48,487 I was only thinking about you, my Prince. 170 00:29:49,063 --> 00:29:50,813 You, who speak to the river, 171 00:29:51,005 --> 00:29:52,705 you are welcome. 172 00:29:53,993 --> 00:29:56,882 From now on, you can eat everything you want. 173 00:29:56,982 --> 00:29:59,017 Because this is my will. 174 00:29:59,117 --> 00:30:01,417 This castle it's your castle. 175 00:30:01,821 --> 00:30:02,471 No! 176 00:30:07,329 --> 00:30:09,468 Just as you are, you came to me... 177 00:30:18,308 --> 00:30:19,858 If you want some hands... 178 00:30:19,994 --> 00:30:21,494 I'll give you some hands. 179 00:30:22,154 --> 00:30:23,404 I'll give you everything. 180 00:31:44,605 --> 00:31:47,581 The Prince's wedding with the Maiden 181 00:31:47,938 --> 00:31:49,638 he was worthy of their rank. 182 00:31:50,680 --> 00:31:53,214 The people of the surrounding area was invited... 183 00:31:53,797 --> 00:31:55,311 and they all came. 184 00:31:56,815 --> 00:32:00,115 And they drank our wine and they ate our fruit. 185 00:32:01,597 --> 00:32:04,010 The gift prince' to the Maiden 186 00:32:04,270 --> 00:32:07,159 of golden hands, made to measure. 187 00:32:09,560 --> 00:32:14,677 The gold was so fine, that those jewels looked like real hands. 188 00:33:31,243 --> 00:33:32,143 What's wrong with you? 189 00:33:32,840 --> 00:33:35,290 I'm sad because I have to go. 190 00:33:35,725 --> 00:33:38,875 At the borders of the kingdom, war has been declared. 191 00:33:39,183 --> 00:33:40,033 Look. 192 00:33:40,818 --> 00:33:42,668 My army prepares. 193 00:33:43,559 --> 00:33:44,559 I knew it. 194 00:33:45,495 --> 00:33:47,395 I dreamed about it all night. 195 00:33:47,885 --> 00:33:50,035 And I dreamed of your skin. 196 00:33:51,000 --> 00:33:52,350 Don't worry. 197 00:33:52,943 --> 00:33:54,243 I'll be back soon. 198 00:33:54,572 --> 00:33:55,672 And winner. 199 00:34:06,529 --> 00:34:08,179 Take my lips... 200 00:34:08,312 --> 00:34:10,412 they are warmer of my hands. 201 00:34:16,794 --> 00:34:18,944 This war it won't last long. 202 00:34:19,137 --> 00:34:21,606 Take care of my lands and my castle. 203 00:34:21,706 --> 00:34:25,122 I will take care of your lands, so that, upon your return, 204 00:34:25,222 --> 00:34:27,981 can feed my master, my mistress 205 00:34:28,081 --> 00:34:31,331 - and the baby who will soon come. - Thank you, Gardener. 206 00:34:31,550 --> 00:34:34,400 If a child arrives, notify me immediately. 207 00:34:35,816 --> 00:34:36,766 Let's go! 208 00:34:38,456 --> 00:34:39,356 Wait! 209 00:34:39,846 --> 00:34:40,746 Wait! 210 00:34:45,864 --> 00:34:46,764 Wait. 211 00:34:48,079 --> 00:34:49,079 Wait... 212 00:35:09,989 --> 00:35:16,006 Come and translate with SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com 213 00:35:16,984 --> 00:35:21,999 Also look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject 214 00:37:24,604 --> 00:37:26,994 My Prince he gave me his hands... 215 00:37:27,094 --> 00:37:28,944 but they are of no use to me. 216 00:37:31,139 --> 00:37:32,989 How long this war is! 217 00:37:33,454 --> 00:37:35,404 How boring in this castle! 218 00:37:35,851 --> 00:37:38,108 My Prince He's been gone for many months. 219 00:37:38,208 --> 00:37:40,158 The latest news is good. 220 00:37:41,452 --> 00:37:42,352 He's alive. 221 00:37:44,772 --> 00:37:47,072 I bring a little of him in my belly. 222 00:37:48,752 --> 00:37:51,152 This child it will be his portrait. 223 00:37:51,412 --> 00:37:53,212 I can't wait for it to arrive. 224 00:38:03,132 --> 00:38:04,982 It won't be long now. 225 00:39:39,546 --> 00:39:40,596 My son! 226 00:39:42,658 --> 00:39:44,958 Your son it will be returned to you tomorrow. 227 00:39:46,926 --> 00:39:48,476 You must rest now. 228 00:39:49,310 --> 00:39:50,810 Thank you, Gardener. 229 00:39:51,755 --> 00:39:52,855 I am happy. 230 00:39:53,872 --> 00:39:55,803 Give it to the Prince the good news. 231 00:39:55,903 --> 00:39:59,503 In the cold of war, my message will be a torch. 232 00:40:15,238 --> 00:40:16,288 'Master... 233 00:40:16,973 --> 00:40:19,906 'your wife gave gives birth to a son. 234 00:40:21,280 --> 00:40:24,567 'He has his mother's lips and the hands of the father. 235 00:40:25,720 --> 00:40:28,470 'Such perfection you can't imagine. 236 00:40:29,237 --> 00:40:31,380 'The castle is transformed. 237 00:40:32,927 --> 00:40:35,827 'Let's all wait your next return... 238 00:40:36,012 --> 00:40:39,312 'to share with you the beauty of this moment. 239 00:40:41,209 --> 00:40:43,559 'Let these thoughts may they give you strength. 240 00:41:18,499 --> 00:41:19,549 'Master... 241 00:41:20,339 --> 00:41:23,100 'your wife gave a monster comes to light. 242 00:41:24,427 --> 00:41:25,427 A monster? 243 00:41:26,579 --> 00:41:30,095 'He has the lips of a carp... and the paws of a dog. 244 00:41:31,237 --> 00:41:34,087 'Such a creature is difficult to imagine. 245 00:41:34,289 --> 00:41:36,739 'The whole castle he's horrified... 246 00:41:46,149 --> 00:41:46,799 No! 247 00:41:48,380 --> 00:41:49,601 Gardener! 248 00:41:50,218 --> 00:41:51,318 Gardener! 249 00:41:52,728 --> 00:41:54,484 - It's these hands! - He's fine... 250 00:41:54,584 --> 00:41:56,680 - I can't do it. - He's fine. 251 00:41:56,882 --> 00:41:58,232 Don't worry. 252 00:41:58,429 --> 00:42:01,079 This child he won't be baby forever! 253 00:42:01,381 --> 00:42:04,081 You will see it grow and you will be at his side. 254 00:42:04,421 --> 00:42:05,671 And my milk? 255 00:42:05,915 --> 00:42:08,305 Your milk it will run out on its own. 256 00:42:08,824 --> 00:42:12,424 He will be given more which will suit him just as well. 257 00:42:12,764 --> 00:42:14,164 Don't worry. 258 00:43:17,844 --> 00:43:18,944 Princess! 259 00:43:21,124 --> 00:43:23,429 Princess, I see you are suffering. 260 00:43:24,251 --> 00:43:26,401 The cold cannot do nothing about it. 261 00:43:27,079 --> 00:43:28,179 If you want... 262 00:43:28,479 --> 00:43:31,029 here's what to alleviate your pain. 263 00:43:55,909 --> 00:43:57,509 'Faithful Gardener... 264 00:43:58,382 --> 00:44:01,758 'I mixed my sanque with that of a witch. 265 00:44:02,617 --> 00:44:05,017 'I don't want to know of this son. 266 00:44:05,214 --> 00:44:08,482 'Tear out his eyes and throw it into the river. 267 00:44:09,444 --> 00:44:10,975 'Kill the mother too. 268 00:44:11,075 --> 00:44:12,885 'I don't want to see them anymore.' 269 00:44:14,137 --> 00:44:15,787 'Kill the mother too. 270 00:44:16,572 --> 00:44:18,322 'I don't want to see them anymore.' 271 00:45:08,186 --> 00:45:09,786 'Faithful Gardener... 272 00:45:10,484 --> 00:45:13,265 'this son you describe to me like a monster 273 00:45:13,365 --> 00:45:15,365 It's my most precious possession. 274 00:45:16,761 --> 00:45:19,261 'Take care of him and his mother. 275 00:45:19,746 --> 00:45:21,196 'I love them from afar, 276 00:45:22,043 --> 00:45:24,707 'but my return is near.' 277 00:46:25,844 --> 00:46:27,044 Princess... 278 00:46:27,538 --> 00:46:28,838 Take these. 279 00:46:28,973 --> 00:46:31,423 They are seeds that come from the new world. 280 00:46:32,390 --> 00:46:33,940 They are said to be magical. 281 00:46:35,349 --> 00:46:37,749 They will that you remember me. 282 00:46:38,836 --> 00:46:41,890 Gardener, I can't believe that what you say is true. 283 00:46:41,990 --> 00:46:45,142 My Prince cannot having given you such an order. 284 00:46:45,242 --> 00:46:46,292 And instead... 285 00:46:46,910 --> 00:46:49,410 this is the message that I received. 286 00:46:50,006 --> 00:46:51,056 Go away. 287 00:46:51,482 --> 00:46:52,882 Go away now! 288 00:47:13,170 --> 00:47:16,170 This road leads straight to my Prince. 289 00:47:16,551 --> 00:47:18,401 Who wants my death... 290 00:47:18,670 --> 00:47:20,470 and that of our son. 291 00:48:06,736 --> 00:48:08,418 For a reason I don't know... 292 00:48:09,292 --> 00:48:11,192 your father doesn't want us anymore. 293 00:48:15,019 --> 00:48:17,669 It is this war that It drove him crazy. 294 00:48:20,854 --> 00:48:24,504 The Gardener told me to go as far as possible 295 00:48:24,872 --> 00:48:26,422 And that's what I do... 296 00:48:27,152 --> 00:48:30,002 running away from him which I thought was perfect for me. 297 00:48:35,361 --> 00:48:37,911 I don't know where it will take us this road... 298 00:48:42,073 --> 00:48:44,323 but don't worry, my son. 299 00:48:45,540 --> 00:48:47,340 On top of that mountain, 300 00:48:48,659 --> 00:48:50,159 we will be well hidden. 301 00:51:14,118 --> 00:51:16,318 I don't know where he's going this road... 302 00:51:16,877 --> 00:51:19,377 but I remember the river he was my ally. 303 00:52:35,961 --> 00:52:37,061 Girl... 304 00:52:37,909 --> 00:52:41,404 you chose to follow me and here you are at the source. 305 00:52:42,768 --> 00:52:44,218 You're almost there. 306 00:52:45,427 --> 00:52:47,677 On the other side of this rock, 307 00:52:47,880 --> 00:52:49,969 there is a hermit's house 308 00:52:50,315 --> 00:52:51,865 died a long time ago. 309 00:52:53,242 --> 00:52:54,892 You will live there peacefully... 310 00:52:54,992 --> 00:52:56,742 and you will not lack anything. 311 00:52:57,592 --> 00:52:59,242 Your son will grow up... 312 00:52:59,784 --> 00:53:00,834 and you too. 313 00:53:04,946 --> 00:53:05,646 Go. 314 00:56:16,293 --> 00:56:17,143 You see... 315 00:56:17,867 --> 00:56:20,917 this house was not ours, but it has become. 316 00:56:22,328 --> 00:56:24,278 Here, no one will find us. 317 00:56:25,999 --> 00:56:27,799 I'll take care of you... 318 00:56:28,649 --> 00:56:29,899 and of myself. 319 00:56:42,641 --> 00:56:43,741 The Prince! 320 00:56:43,841 --> 00:56:46,114 - The Prince is back! - The war has been lost. 321 00:56:46,214 --> 00:56:47,864 The Prince is back! 322 00:56:48,069 --> 00:56:49,569 The war is over! 323 00:56:49,733 --> 00:56:52,133 - The Prince! - The war is over! 324 00:57:30,491 --> 00:57:31,691 Gardener... 325 00:57:32,569 --> 00:57:35,169 The war has been lost, and now I'm here. 326 00:57:36,203 --> 00:57:38,203 Has my wife been informed? 327 00:57:38,777 --> 00:57:40,527 And my boyfriend, how is he? 328 00:57:42,490 --> 00:57:43,840 How did he grow up? 329 00:57:44,386 --> 00:57:45,636 I don't understand you. 330 00:57:48,216 --> 00:57:49,316 Go to them! 331 00:57:49,832 --> 00:57:51,091 - I want to see them! - No! 332 00:57:51,191 --> 00:57:53,891 - I want to see them! - Rest, my Prince. 333 00:57:54,371 --> 00:57:56,071 You don't have any sense anymore. 334 00:57:57,380 --> 00:58:00,180 The pain subsided about this castle. 335 00:58:14,448 --> 00:58:16,371 Where is my wife and my son? 336 00:58:16,471 --> 00:58:18,021 Your son is here. 337 00:58:18,554 --> 00:58:20,054 In this box set. 338 00:58:20,452 --> 00:58:23,752 - As you asked me. - Gardener, what are you saying? 339 00:58:24,275 --> 00:58:26,559 How horrible! Whose eyes are these? 340 00:58:26,659 --> 00:58:29,259 - What instructions are you talking about? - Master... 341 00:58:34,523 --> 00:58:35,873 This letter... 342 00:58:38,211 --> 00:58:41,011 My eyesight is too much clouded: read it to me! 343 00:58:48,402 --> 00:58:49,752 I see clearly. 344 00:58:52,238 --> 00:58:54,440 But I don't recognize neither the ink, nor the words. 345 00:58:54,540 --> 00:58:56,940 I didn't write it this message! 346 00:58:59,502 --> 00:59:00,652 My son... 347 00:59:02,052 --> 00:59:03,052 Master... 348 00:59:03,244 --> 00:59:06,044 I didn't do it the orders of this letter. 349 00:59:06,463 --> 00:59:09,438 Your son and your wife they went around the world, 350 00:59:09,538 --> 00:59:11,188 looking for shelter. 351 00:59:11,289 --> 00:59:13,671 Far from you, they live and grow, 352 00:59:14,493 --> 00:59:16,434 in fear of your return. 353 00:59:16,534 --> 00:59:18,334 Gardener, you were wise. 354 00:59:18,614 --> 00:59:19,464 Thank you. 355 00:59:20,694 --> 00:59:21,734 Thank you... 356 00:59:25,353 --> 00:59:26,553 I will find them again. 357 00:59:28,765 --> 00:59:29,565 Go... 358 00:59:30,654 --> 00:59:32,129 prepare my horse. 359 01:00:40,479 --> 01:00:41,229 Good! 360 01:03:14,618 --> 01:03:15,768 I'll get you! 361 01:03:28,106 --> 01:03:28,906 I'm coming! 362 01:05:15,745 --> 01:05:18,945 In my father's mill... in my father's mill... 363 01:05:20,203 --> 01:05:21,653 the dogs... the dogs... 364 01:05:23,585 --> 01:05:24,635 the night... 365 01:05:25,452 --> 01:05:26,552 my mother... 366 01:05:32,266 --> 01:05:35,466 In my father's mill... in my father's mill... 367 01:05:36,553 --> 01:05:38,903 a part of me left behind... 368 01:05:40,053 --> 01:05:42,403 a part of me left behind... 369 01:05:45,413 --> 01:05:47,227 In my father's mill... 370 01:05:49,347 --> 01:05:51,447 my loss and my way. 371 01:05:54,026 --> 01:05:55,376 My loss... 372 01:05:57,746 --> 01:05:59,046 It's my way. 373 01:08:11,151 --> 01:08:12,251 A beard... 374 01:08:13,618 --> 01:08:14,668 An ax... 375 01:08:16,909 --> 01:08:18,609 That man is your father. 376 01:08:20,020 --> 01:08:21,520 He comes to kill us. 377 01:08:46,907 --> 01:08:47,807 Wait! 378 01:08:48,432 --> 01:08:50,732 I don't want to hurt you! Wait! 379 01:08:52,457 --> 01:08:53,357 Wait. 380 01:08:54,114 --> 01:08:55,014 Calm down. 381 01:08:56,795 --> 01:08:58,945 I'm not here to hurt you. 382 01:08:59,272 --> 01:09:01,072 I've been looking for you everywhere. 383 01:09:01,421 --> 01:09:03,471 Even in the mill of your father. 384 01:09:04,392 --> 01:09:05,892 God, you are so beautiful! 385 01:09:06,273 --> 01:09:07,623 You haven't changed. 386 01:09:11,122 --> 01:09:11,922 Mom! 387 01:09:14,390 --> 01:09:15,490 Your hands! 388 01:09:26,635 --> 01:09:30,885 The message received from the Gardener it was a fake by an evil spirit. 389 01:09:31,226 --> 01:09:33,026 I never wanted your end! 390 01:09:34,104 --> 01:09:35,604 I came to you... 391 01:09:35,771 --> 01:09:38,813 to love you again like when I left you. 392 01:09:38,913 --> 01:09:40,513 And our son too. 393 01:09:40,975 --> 01:09:41,679 No! 394 01:09:44,318 --> 01:09:45,396 Mom! 395 01:10:30,268 --> 01:10:33,268 It will therefore be written that no one can harm you, 396 01:10:34,345 --> 01:10:35,873 Girl. 397 01:10:36,559 --> 01:10:38,659 I'll leave you then to your things. 398 01:10:38,978 --> 01:10:40,428 Others are waiting for me. 399 01:10:40,731 --> 01:10:42,518 Less annoying than you. 400 01:10:45,591 --> 01:10:46,791 Goodbye... 401 01:10:47,432 --> 01:10:50,823 since you won't go to the Devil... 402 01:11:15,785 --> 01:11:17,035 You saved me. 403 01:11:21,995 --> 01:11:24,445 I'm no longer the one you left. 404 01:11:25,198 --> 01:11:26,848 I forgot what you were like. 405 01:11:29,038 --> 01:11:30,888 But you are here, in front of me. 406 01:11:32,538 --> 01:11:34,488 Now, I want to find out who are you... 407 01:11:36,037 --> 01:11:37,037 who you will be. 408 01:11:40,463 --> 01:11:42,013 Let's go back to the castle. 409 01:11:42,717 --> 01:11:44,534 I don't want to go back to the castle... 410 01:11:45,378 --> 01:11:47,128 and I don't want to stay here. 411 01:11:49,408 --> 01:11:51,208 I want to leave with you... 412 01:11:51,958 --> 01:11:53,758 and find our home. 413 01:11:55,733 --> 01:11:56,533 You come. 414 01:12:42,034 --> 01:12:46,000 Translation: 'goblin' [SRT project] 415 01:12:46,995 --> 01:12:49,995 Another translation by SRT project 416 01:12:50,989 --> 01:12:57,000 SRT project is an amateur group independent of video streaming sites. 417 01:12:57,984 --> 01:13:04,004 If translating excites you and fun, come and translate with us. 418 01:13:04,992 --> 01:13:11,002 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 419 01:13:11,995 --> 01:13:15,999 Now also on telegram: https://telegram.me/projectsrt 420 01:13:16,994 --> 01:13:21,982 Also look for us on Facebook: www.facebook.com/SRTproject